(engl. below)

Ziel dieses Konzerts ist es, ein Panorama der Chormusik aus den Vereinigten Staaten zu präsentieren und dabei Werke von Komponisten in den Mittelpunkt zu stellen, die in der Konzertmusik traditionell ignoriert werden: People of Color und Frauen. Die Komponisten Kent Carlson und Paul Gibson haben hierfür einen finanziellen Beitrag geleistet, um die großzügige Unterstützung des Kulturamt Leipzig zu ergänzen.

---

The intention of this concert is to present a panorama of choral music from the United States, placing into special focus works by composers who are traditionally ignored in concert music: People of Color and women.  The composers Kent Carlson and Paul Gibson have contributed financially to supplement the generous support of Kulturamt Leipzig.